1. Tečaji ruščine za vse generacije! Zaupajte šoli za ruščino s tradicijo!

    Specializirani smo za ruski jezik, zato vam lahko ponudimo široko paleto jezikovnih tečajev ruščine za odrasle, mladino in otroke. Če se želite naučiti ruščino - ste na pravem naslovu!

Ali znate napisati novoletno čestitko v ruščini?

Preberite še: Napišite pismo v ruščini kljub temu, da ruskega jezika ne obvladate!

Praznovanje Novega leta je prav posebno doživetje. V teh dneh od svojih ruskih koleg, poslovnih partnerjev in dobrih prijateljev boste dobivali darila, pisma in čestitke. Razveselite jih tudi vi ter ob tej priložnosti pošljite lepo voščilo v ruščini. Naj bo to pravo presenečenje za vašega poslovnega partnerja ali dobrega prijatelja v Rusiji ali Ukrajini!

Težko najdete besede v ruščini? Naj vam pomagamo. Potrudili smo se in za vas pripravili kratko praktično delavnico pisanja čestitk v ruščini. Torej, kako napišemo novoletno čestitko v ruščini? Oglejte si praktični primer v ruščini.

Predstavljamo vam le eno varianto novoletne čestitke. Če pa želite, da čestitko v ruščini napišemo posebej za vaše podjetje, nas kontaktirajte in povejte vaše želje! Z veseljem vam bomo pomagali!

ZAČETEK NOVOLETNEGA VOŠČILA V RUŠČINI:
Uradno (primerno za ruske poslovne partnerje):
Уважаемый господин ... ! / Spoštovani gospod ... ! (napišite ime)
Уважаемая госпожа ... ! / Spoštovana gospa ... ! (napišite ime)
Уважаемые господа! / Spoštovani gospodje!

Neuradno (primerno za ruske prijatelje in znance):
Дорогой ... ! / Dragi ... ! (napišite ime)
Дорогая ... ! / Draga ... ! (napišite ime) 

TELO BESEDILA:
Uradno:
От всей души поздравляем Вас c Новым годом и Рождеством! Желаем Вам счастья, здоровья, успехов в работе и благополучия!
(Od vsega srca Vam želimo srečno Novo leto in vesele Božične praznike! Želimo Vam veliko sreče, zdravja, poslovnih uspehov in blagostanja!)

Neuradno:
От всей души поздравляю тебя c Новым годом и Рождеством! Желаю тебе личного счастья, здоровья и успехов!
(Od vsega srca ti želim srečno Novo leto in vesele Božične praznike! Želim ti veliko osebne sreče, zdravja in uspehov!)

ZAKLJUČEK NOVOLETNEGA VOŠČILA V RUŠČINI:
 Uradno:
С уважением, .... / S spoštovanjem, .... (napišite svoje ime/ svoja imena)
С уважением, коллектив фирмы ... / S spoštovanjem, kolektiv podjetja (napišite ime podjetja)
С уважением, директор фирмы ... / S spoštovanjem, direktor podjetja (napišite ime podjetja in svoje ime)

Neuradno:
До свидания! / Nasvidenje
Целую / Poljub
Всего доброго / Želim vse dobro

Pa poglejmo; kaj smo dobili, če napišemo vse skupaj (na primeru četitke za poslovnega partnerja gospoda Nikolaja Ivanova).

Уважаемый господин Иванов!

От всей души поздравляем Вас c Новым годом! Желаем Вам счастья, успехов в работе и благополучия!

С уважением, коллектив фирмы "Русский экспресс"

Želite, da vas naučimo kako se pravilno napiše čestitka v ruskem jeziku - vabljeni v Ruski ekspres na tečaj ruščine! Pričetek tečajev ruskega jezika preverite tukaj Tečaji ruščine - urnik in cenik.

P.S.  Predstavili smo  vam le eno varianto novoletne čestitke. Če pa želite, da čestitko v ruščini napišemo posebej za vaše podjetje, nas kontaktirajte in povejte vaše želje! Z veseljem vam bomo pomagali!

Spodaj boste našli nekaj veselih in duhovitih besedil, ki so primerne za vaše ruske prijatelje, sorodnike ter znance.

Желаю всех оттенков счастья,
Желаю теплоты друзей,
Здоровья, радости безмерной
И новогодних праздничных огней!

*****

По лунной искристой дорожке
Струится серебряный свет!
Пусть год принесет только радость
И счастье на множество лет!
Дарите подарки друг другу
И теплые эти слова:
«Счастливого Нового года,
Счастливого Вам Рождества!»

*****

Желаем свершений, удач, начинаний,
Открытий и творчества в
Новом году!
Пусть дух созидания, радость мечтаний
Приносят приятных забот череду!
Здоровья и счастья, любви и достатка!
Пусть жизни дорога у Вас будет гладкой!

*****

Пусть в наступающем году
Успехи новые придут,
Во всем сопутствуют удачи,
И разрешатся все задачи,
И чтобы этот год грядущий
Был лучше все ж, чем предыдущий.

*****

Пусть Новый год и праздник Рождества
Подарят ощущенье волшебства!
Пусть огонек свечи согреет дом,
Пусть запах свежей хвои будет в нем!
Пусть рядом будут близкие друзья,
Пусть будет счастлива и радостна семья!

*****

Пусть этот год, в который вы вступаете,
Счастливым годом в жизнь твою войдет.
И все хорошее, о чем сейчас мечтаете,
Пусть сбудется и пусть произойдет.

*****

Стучат часы, уходит старый год,
Шуршит его последняя страница.
Пусть лучшее, что было, не уйдет,
А худшее не смеет возвратиться!

*****

Пусть январь серебристой порошею,
Запорошит любую беду.
Мы желаем всего вам хорошего
В наступающем Новом году!

*****

С Новым годом поздравляем
И от всей души желаем
Смехом, шуткой, без забот
Встретить этот Новый год.
В Hовый год нельзя без песен,
В песнях все - судьба и жизнь.
Hовый год всегда чудесен,
Все забудь и веселись!

*****

Бьет 12 на часах.
Новый год уже в дверях.
Он принес Вам радость в дом,
Шутки, смех, бокалов звон.

*****

Пусть Новый год здоровья
Вам прибавит!Пусть Новый год Вам счастье принесет!
И все хорошее оставит,
И все плохое унесет!

*****

Поздравляем, поздравляем с Новым годом Вас!
Много счастья пожелаем в этот звездный час,
Силы, бодрости, здоровья и веселых глаз,
Новогодних приключений и других проказ!

*****

Пусть ровно в двенадцать в дом сказка войдет,
Встречайте с улыбкой, наш гость - Новый год!
Он будет приятным, счастливым и светлым,
Полезным и мирным, удачным и щедрым!

Preberite še: Napišite dopis v ruskem jeziku tudi,  če ruščine ne obvladate!

Želite, da se naučite ruskega jezika? Vabljeni v jezikovno šolo za ruski jezik Ruski ekspres na tečaj ruščine! Pričetek tečajev ruskega jezika preverite tukaj Tečaji ruščine .

 


prijava na ruski casopisPrijavite se na e-novičke Ruskega ekspresa- bodite pravočasno obveščeni o aktualnih tečajih ruščine, nagradnih igrah in zanimivih dogodkih v naši jezikovni šoli! Prvi boste prejemali tudi brezplačni spletni časopis, namenjen vsem, ki se učite ruščine :) V Ruskem ekspresu se vedno dogaja kaj zanimivega!

Naročite posebno voščilo v ruščini!

  • Prosimo potrdite oz ODKLJUKAJTE*:

Polja označena z * so obvezna

Na vrh << Nazaj
STRINJAM SE

Spletna stran uporablja piškotke za boljše delovanje

Z brskanjem po naši spletni strani se strinjate, da lahko uporabljamo piškotke, ki so namenjeni vaši boljši uporabniški izkušnji na naši spletni strani. Za lastne potrebe analitike uporabljamo Google Analytics, ki v ta namen namesti piškotke (izbriši GA piškotke). Več o piškotkih.