Lažni prijatelji v ruščini: babnik.

Spoštovani prijatelji Ruskega ekspresa in ruščine!

Med sprehodom v Ljubljani smo opazili gostilno z zanimivim imenom Babnik. Utrnila se je nam ideja, da povežemo dva jezika, slovenskega in ruskega, in naredimo vzporednice med tema dvema jezikoma.
Priimek Babnik v Sloveniji uporablja nekaj več kot 700 ljudi. Na naših tleh se pojavi že v 15. stoletju v vipavskem urbarju.

Pa veste od kod izhaja to ime? Prvotno je ta priimek
nastal iz vzdevka človeka, ki je bil babjak, ženskar, lahko
pa je označeval tudi bojazljivega človeka.

Danes v slovenščini Babnik nima takšnih konotacij, uporablja se samo kot priimek. Tudi občno poimenovanje "babnik" v slovenščini ni več živo. Zanimivo pa je, da je v ruščini beseda бабник še kako živa in uporabna prav v pomenu, ki je v slovenščini že zamrlo: ženskar, babjak.

Seveda gre v tem primeru za lažnega prijatelja. Veste, kaj pomeni lažni prijatelj v jeziku? To je beseda, ki se podobno izgovarja in piše v obeh jezikih, pomeni pa v drugem jeziku nekaj povsem drugega. Z njimi nimajo težav samo prevajalci, pač pa tudi ljudje, ki samo občasno uporabljajo ta drug jezik.

Zanimivo bi bilo izvedeti, kako polna bi bila gostilna s takšnim imenom v Rusiji.
Kaj pravite - bi gostilna pokala po šivih ali bi jo v Rusiji bili primorani kmalu zapreti? Zanimivo bi bilo izvedeti tudi iz ust gospoda gostilničarja Babnika ali je zadovoljen z obiskom Rusov pri nas.

P.S.
Dovolite še, da vas povabimo k vpisu na tečaj ruščine v Ljubljani. Izkorstite ugodnosti ob zgodnjem vpisu!

babuska_z_okrasjem_ruski_ekspres.jpg
Še niste prijavljeni na naše novice? Prijavite se e-novičke Ruskega ekspresa- bodite pravočasno obveščeni o aktualnih tečajih ruščine za otroke, mladino in odrasle, zanimivih dogodkih, okusnih receptih ruske kuhinje, kulturno potopisnih večerih Rusija in potovanjih v Rusijo.


 

Splača se biti naš prijatelj na Facebooku! Preberite zanimive objave iz sveta ruske kulture in zgodovine; preizkusite jedi ruske kuhinje; potujte skupaj z nami v Rusijo; berite zanimive knjige; sodelujte v nagradnih igrah in še in še :) Postani naš prijatelj na FB in uživaj v zanimivem branju ;)


<< Nazaj

Tečaji ruščine v Ruskem ekspresu

V Ruskem ekspresu smo specialisti za Rusijo in ruščino! Ruski ekspres je jezikovna šola, ki je specializirana za poučevanje ruščine in slovenščine za rusko govoreče. Izvajamo skupinske in individualne tečaje ruščine za vse generacije. V poletnih mesecih za naše tečajnike pripravljamo jezikovno-kulturno potovanje Gremo v Rusijo! in poletni tečaj ruščine v Rusiji. Pričeli smo izvajati kulturno-izobraževalna potovanja v Rusijo: Moskva in St. Peterburg za vse, ki vas zanimajo ruska kultura in jezik. Vabimo, da se nam pridružite tudi vi! Za več informacij in prijave na tečaje ruščine pokličite na tel: 031 662 073. Vabljeni!

  • Strani:
  • 1
  • 2
  • 3
  •   
Na vrh << Nazaj
STRINJAM SE

Spletna stran uporablja piškotke za boljše delovanje

Z brskanjem po naši spletni strani se strinjate, da lahko uporabljamo piškotke, ki so namenjeni vaši boljši uporabniški izkušnji na naši spletni strani. Za lastne potrebe analitike uporabljamo Google Analytics, ki v ta namen namesti piškotke (izbriši GA piškotke). Več o piškotkih.