Ruska beseda tedna. Kako pa je s počitnicami v Rusiji?

Prve počitnice ( po rusko каникулы /kanikuli) v tem šolskem letu so pred vrati in šolarji se jih že zelo veselijo, saj si bodo lahko malo odpočili od šole in si nabrali novih moči za »nove zmage«.

Te počitnice pa imenujemo tudi »krompirjeve počitnice«. 

Izraz »krompirjeve počitnice« smo si Slovenci sposodili kar v nemščini. V Nemčiji začnejo s poukom po 15. avgustu in imajo konec septembra prve jesenske počitnice, ki so jih ravno zaradi pobiranja krompirja v tem času, poimenovali kar krompirjeve počitnice (Kartoffelferien).

Izraz so k nam prinesli slovenski rojaki, na začasnem delu v Nemčiji že leta 1993 in očitno se je izraz prijel, saj se še vedno uporablja.

Kako pa je s počitnicami v Rusiji? Rusija je ogromna država, zato se tam datumi počitnic razlikujejo po vsej državi. Včasih, kot je to na primer v Sibiriji, vpliva na počitnice tudi vreme, saj morajo nemalokrat ruski otroci med šolskim letom ostati doma zaradi prenizkih temperatur, močnega vetra ipd. Če je takšnih dni več kot en teden, je ravnatelj primoran prestaviti celo počitnice. Sicer so datumi počitnic le okvirni, določa jih država Rusija, vendar pa jih največkrat zaradi objektivnih dejavnikov na koncu določi ravnatelj.

Sicer pa slovenski šolarji lahko zavidajo ruskim. Ruski šolarji imajo kar 2-krat po en teden jesenske počitnice (v oktobru in novembru), zimske počitnice imajo kar 14 dni (od 25.12. do 9.1.) in nato še februarja en teden. Spomladanske v aprilu in poletne od konca maja do začetka pouka, 1. septembra. Blagor jim!

Rusi izraza krompirjeve počitnice ne poznajo, imajo pa jesenske počitnice (осенние каникулы /asenije kanikuli/).

Kako pa bi v ruščino lahko prevedli "krompirjeve počitnice"?
Spodaj vam je na voljo majhna pomoč:

počitnice = каникулы
krompir = картофель


babuska_z_okrasjem_ruski_ekspres.jpg
Prijavite se
 e-novičke Ruskega ekspresa- bodite pravočasno obveščeni o aktualnih tečajih ruščine za otroke, mladino in odrasle, brezplačnih delavnicah in zanimivih dogodkih, okusnih receptih ruske kuhinje, kulturno potopisnih večerih Rusija in potovanjih v Rusijo. 



Splača se biti naš prijatelj tudi na Facebooku! 
Preberite zanimive objave iz sveta ruske kulture in zgodovine; preizkusite jedi ruske kuhinje; potujte skupaj z nami v Rusijo; berite zanimive knjige; sodelujte v nagradnih igrah in še in še :) Postanite naš prijatelj in uživajte v zanimivem branju! Poglejte in če vam je delo, ki ga opravljamo všeč, pa nam stisnite kakšen "lajk" za spodbudo. Tega bomo zelo veseli!


<< Nazaj

Tečaji ruščine v Ruskem ekspresu

V Ruskem ekspresu smo specialisti za Rusijo in ruščino! Ruski ekspres je jezikovna šola, ki je specializirana za poučevanje ruščine in slovenščine za rusko govoreče. Izvajamo skupinske in individualne tečaje ruščine za vse generacije. V poletnih mesecih za naše tečajnike pripravljamo jezikovno-kulturno potovanje Gremo v Rusijo! in poletni tečaj ruščine v Rusiji. Pričeli smo izvajati kulturno-izobraževalna potovanja v Rusijo: Moskva in St. Peterburg za vse, ki vas zanimajo ruska kultura in jezik. Vabimo, da se nam pridružite tudi vi! Za več informacij in prijave na tečaje ruščine pokličite na tel: 031 662 073. Vabljeni!

  • Strani:
  • 1
  • 2
  • 3
  •   
Na vrh << Nazaj
STRINJAM SE

Spletna stran uporablja piškotke za boljše delovanje

Z brskanjem po naši spletni strani se strinjate, da lahko uporabljamo piškotke, ki so namenjeni vaši boljši uporabniški izkušnji na naši spletni strani. Za lastne potrebe analitike uporabljamo Google Analytics, ki v ta namen namesti piškotke (izbriši GA piškotke). Več o piškotkih.